Album COMPLET Moda e magia saison 7: Review + traduction

Je sais à quelle heure je commence l'article mais je me demande à quelle heure je vais le finir XD (finalement, 2 jours après o/)
Vous trouverez donc dans cet article la review et la traduction complètes de l'album Moda e magie de la saison 7, un album que j'ai pu finir à 100% =)
L'article est en 3 parties:
1- Les scans de l'album vide, accompagnés des traductions, le tout illustré d'images (scannées aussi) correspondant aux pages
2- Une 1ère vidéo faite plusieurs semaines avant cet article, qui vous montre l'album vide ainsi que quelques dizaines d'images
3- Une 2ème vidéo, que je n'ai pas encore faite au moment où j'écris, qui vous montre le reste des images de l'album et l'intégralité de l'album une fois toutes les images collées dedans ^^ Bref, une review 100% complète =)

L'album Moda e Magia est sorti en septembre 2015 en Italie uniquement. Il est édité par Tridimensional et il est impossible de l'acheter en magasin hors Italie. Il a pour thème les collections mode de la saison 7. Il n'y a pas de poster au milieu, mais un carnet spécial Fairy Couture, et donc tenues hors série. Dans cet article je vous le montre à la fin.
L'album comporte 176 images + 23 images dans le carnet + 15 images silhouettes (les concept art design) soit 214 images en tout ^^

C'est parti o/

Pour une question de facilité (l'article ayant beaucoup d'images), j'ai préféré mettre les vidéos en 1er. Libre à vous de regarder les vidéos d'abord, ou les traductions d'abord... faites comme vous voulez!

1ère Vidéo: Album + quelques dizaines d'images
​2ème vidéo: les autres images (156) + album complet 

Toutes les parties grisées sont brillantes, avec des reflets, évidemment mon scanner a beau être bon c'est impossible à rendre :p

Mode et Magie
Album de stickers
​Saison 7

La 1ère page je ne vais pas m'embêter à la traduire parce que c'est un concours dont on se fout et qui ne concernait de toute façon que les Italiens. En gros, l'idée c'était d'acheter tout plein d'images (ou d'utiliser le bon d'achat à la fin pour avoir précisément celles concernées) pour avoir les 15 images silhouettes et partant de là, participer au tirage au sort pour gagner une croisière ou 50€ de bon d'achats en fringues estampillées Winx

La mode devient une aventure magique grâce aux Winx!
Vis les nouvelles missions des fées les plus branchées de la Dimension Magique, admire leur look féebuleux et amuse-toi à le recréer

Style Preppy: fantaisie écossaise de couleur rose, gilet et mini-cravate. Voilà le look parfait pour fréquenter le collège d'Alfea!

Style Fairy Jungle
Quel est le look parfait pour explorer le splendide Parc Naturel d'Alfea où vivent les Animaux Féeriques? Celui-ci: romantique et aventureux!

Chaque Winx a une fleur différente qui décore sa propre tenue!

Crée le look

Haut avec imprimé animalier et short

Stella a créé une collection avec les couleurs du ciel et des fleurs. Féebuleux!

Bandeau entre les cheveux

​Sandales style gladiateur

Bracelet rigide
Tissu léger
Sandales plates

Draperie et douces rayures créent un look naturel

​Qu'elles sont drôles!

Tous les look ne réussissent pas du premier coup. Cette tentative de Stella est un peu maladroite!

Cascades, fleurs incroyables, panoramas stupéfiants: voici le Parc Naturel d'Alfea!

Faragonda a eu raison de créer le Parc des Animaux Féeriques!

Explorer le Parc Naturel réserve tant de surprises!

Même les courageux Spécialises sont sensibles à la beauté de la nature... Elle les rend plus romantiques!

Voilà une mission Winx!

Un mystérieux rapace entre dans le parc et kidnappe le Creusetou. Les Winx sont prêtes à partir à la recherche de ce petit animal magique!

Kalshara

Puissante et malveillante, elle peut se transformer en n'importe quel animal. C'est elle qui a kidnappé le Creusetou!

Style Tutti Frutti
On célèbre l'inauguration du Parc Naturel d'Alfea avec un spectacle plein de magie et un look... gourmand!

Quel chapeau irrésistible, il est parfait avec la coiffure d'Aisha!

Spectacle magique!

Flora fait danser les animaux sur les notes féeriques de Musa

Une pluie de petits fruits délicieux rend tout le monde content!

Chapeau fruité

Bijou gourmand (et vous l'aurez peut-être remarqué, bizarrement, bijou est en français dans le texte!)

Tenue framboise

Style Adventure
Tissus élastiqués et lignes essentielles: c'est le look idéal pour les fées qui aiment l'action. Les Winx ont hâte d'explorer les terres les plus sauvages!

Les Winx adorent ce look! Il les fait se sentir belles et prêtes à affronter de nouvelles aventures!

Le collier de Bloom est vraiment féebuleux et original!

Les franges sont tendances et ajoutent une touche "sauvage"!

Bracelet à spirale

Pantalon moulant

​Bottines cavalières

Détail magique: l'ourlet du pantalon finit en pointe!

Transformation! Les tissus élastiqués sont idéaux pour bouger confortablement.

Amarok le Magiloup: cette collection mode s'inspire de son caractère fort et sauvage!

Vol à Lynphea!

​Ceci est la tenue adaptée pour voler sur les coccinelles géantes de Lynphea

Miele aussi essaye de les monter... C'est parti!

Style Fashion Gold
Avec ces habits dorés aux détails géométriques les Winx voyagent dans le passé de la Dimension Magique!

Crée le look

Chaussures assorties à la tenue

Ceinture à la taille et bijoux décorés avec des bandes parallèles

Les hauts des Winx sont variés, mais ont toujours une partie dorée

Turquoise et or créent une combinaison étonnante!

Les Pixies aussi aiment ce look, spécialement Lockette!

Voilà le style des fées du futur!

Décors géométriques

Pantalon isolant thermique

Sandales à bandes croisées

Style Glam Glitter
C'est un grand jour pour les Winx et les Animaux Féeriques: un spectacle aura lieu pour montrer à tous leur habileté magique. Cela mérite un look de fête!

Party Time

Amarok et Elas sont prêts à entrer en scène avec leurs amies Winx

Quand on parle de faire la fête... Cherie n'en rate pas une miette!

Les Winx sont belles avec ce look vaporeux et bon ton!

​Un style qui rappelle les années 50!

Les jupes amples et longues jusqu'au genou sont très raffinées

​Collier de perles

Jupe au genou

Style Etno Chic
Les couleurs vives de ces tenues font penser à des lieux lointains: des forêts verdoyantes, des déserts dorés et des savanes où vivent tant d'animaux à protéger!

Veste courte

Jupe patchwork

Bottes de pluie

Les couleurs vivent s'inspirent de la nature!










​Voilà le bon style pour aller rendre visite à Roxy à Gardenia dans le Centre d'Acceuil pour Animaux!

Un patchwork de fantaisies diverses caractérise les jupes!

La couleur est assortie à celles de la tenue!

Bottes: idéales aussi bien avec un short qu'avec une mini-jupe!

Qu'elle est drôle!

Le style Etno Chic est à la mode, mais peut-être qu'une tenue entière en feuille est exagéré!

Mini salopette: parfaite pour une promenade dans le parc!

​Crée le look

A ne pas manquer dans ce look: un foulard dans les cheveux!

Voilà une mission winx!

Les petits tigres sont menacés par les braconniers. La magie des Winx leur porte secours!

Les bébés aussi veulent être fashion!

Caramel adore les petits tigrons!

Les Winx sont prêtes à tout pour protéger leurs Animaux Féeriques!

Style Winter Glamour
Peut-on être fashion s'il fait froid dehors? Bien sûr! Avec ce look les Winx peuvent défier le froid de la planète Zenith et être tendance!

Le robot serveur se prend pour un sèche-cheveux mais... Stella n'apprécie pas la coiffure!

Collants en laine décorée

Maxi pull

Bottes avec guêtres

Un look chaud et... super douillet!

Bienvenue à Zenith

Tecna est heureuse: elle est sur sa planète! Tout est moderne et techno-magique.

Bloom porte un manteau en laine avec un col châle: féebuleux!

Style Vintage Girl
Les Winx sont prêtes à aller dans l'Alfea du passé. Elles portent des tenues dans le style de l'époque pour être tendance et ne pas attirer l'attention!

​L'Alfea du passé n'est pas très différent de celui d'aujourd'hui!

Couleurs pastels et noeuds pour une immersion dans le passé!

Manches courtes

Robe taille basse

Escarpins avec sangles


Les perles dans les cheveux créent un effet retro!

Ces petites robes avec tous ces volants sont délicieuses!

Les cheveux sont "au bol", c'est à dire gonflés sur la nuque


​Les perles décorent aussi les vêtements!
(Vous noterez qu'ici, le choix de la robe de Musa n'est pas le plus intelligent, vu qu'elle n'a que quelques perles sur la partie rose foncé de sa moche et on les voit à peine! La robe de Flora aurait été une meilleure illustration...)

L'uniforme des fées d'Alfea a un détail magique: le col a des ailes de papillon

Quelle surprise!

Dans l'Alfea du passé les Winx se retrouvent en classe avec... Griselda!

L'encolure drapée rend la tenue très élégante

Un noeud rose au cou et des boucles d'oreilles assorties!

Les Winx rencontrent aussi la directrice de l'Alfea du passé... Mavilla!


Qui sont-ils?
Voici trois personnages avec lesquels les Winx ont fort à faire! Ils sont ici dans le passé...

Faragonda

Kalshara

Brafilius

​Retour au présent. Deux d'entre eux ont beaucoup changé!

Style Pop Disco
Les Winx adorent donner des concerts pour leurs fans. Voici un nouveau look parfait pour monter sur scène: féebuleux, en harmonie avec leur musique!

Motifs intrigants pour les jupes et les détails

Les Animaux Féeriques se déchaînent au rythme de la musique!

Voilà le look parfait pour un concert magique!


Chatta adore les chansons des Winx!

Nouveaux fans

Maxi boucles d'oreilles

Mini jupe taille basse

Sandales avec bracelets de chevilles

Mini jupes et sandales vives: un mix romantique et rock!

Style Butterflix
Teintes volées au ciel, aux prés et à l'océan. Ailes magiques de papillon: dans la transformation Butterflix mode et magie se rencontrent et donnent vie à un look féebuleux!

Bloom

La robe est légère comme les nuages

​Le tutu rose se marie avec les détails azur

Beaucoup de glitter pour la collection la plus magique de toutes! Que de détails féebuleux!


Ailes scintillantes

Jupe type tutu

Sandales entrecroisées

Tecna

Talons hauts de couleurs contrastées

​Nuances délicates et douces

Musa

Elle ressemble à un papillon féerique

​Rubans et papillons sur les cheveux

Flora

Tissu léger comme les ailes des papillons

La jupe s'ouvre comme une fleur



Stella

Les teintes du coucher de soleil

Haut avec encolure coeur et bordures dorées

Aisha

Les couleurs de l'eau écumante

​Voiles gracieux qui décorent le haut

Pouvoir Butterflix!

Mini Magic!

​Un enchantement a fait redevenir les Winx enfants... Qu'elles sont mignonnes!

​Entre Tecna et Flitter il y a un lien spécial!

Le pouvoir Butterflix est toujours avec elles: les voici en vol!

Voilà une mission Winx!

Kalshara et Brafilius veulent kidnapper les Animaux Féeriques, mais...

... la magie Winx est imbattable! Les Animaux Féeriques sont sauvés!

La chatte Critty adore le chant de Musa!



​Phrase magique

Une vraie fée aime de tout son coeur les animaux et la nature!

Bloom et Elas se comprennent sans avoir besoin de se parler!

Style Aloha Chic
​Les Winx décident de s'accorder un peu de détente. Les voilà en vacances avec des tenues légères et des maillots de bain avec des imprimés fleuris!

Maillots de bain et tenues de plage forment un ensemble féebuleux!



​Crée le look

Le look de Flora est le plus fleuri!

Enfin en vacances! A la Baie du Paradis il faut un look de plage!

Une promenade entre mer et pinède: en compagnie d'Amarok!

Une baignade avec les dauphins!


​Le maillot de bain le plus original? Le monokini, moulant et avec des ouvertures!

Fleurs dans les cheveux

Short de plage

Sandales avec des rubans

Les imprimés tropicaux sont parfaits pour les loisirs


Boucles d'oreilles en forme de feuille: quel détail élégant!

Les Winx aiment passer leur temps libre en plein air. La nature apporte la sérénité!

Jeux aquatiques

Squonk, comme Aisha, aime l'eau

Quels romantiques Stella et Brandon!

En vacances, pas d'ordinateur. Même pour Timmy et Tecna!

En vacances sans Elas? Jamais!

Même Critty veut prendre un bain!

Style Techno Trendy
Ce style métropolitain utilise des tissus technologiques et des accessoires sportifs. Les Winx le choisissent pour aller faire du shopping dans le centre-ville.

Faire du shopping ensemble c'est amusant!

Shopping magique!

Stella pourrait bien avoir besoin d'aide pour les sacs!

Veste en néoprène

Chaussettes sous le genou

Bottes ouvertes au bout

Tenue de couleur unie et détails noirs: un contraste élégant

La voiture cabriolet des Winx est parfaite pour ce style!

Que c'est agréable d'aller faire un tour avec les amies!

Minijupe plissée et short avec legging

Crée le look

​Casquette de rappeur!


​La visière sportive devient chic!

Celle-ci est transparente!

C'est le moment des soldes!

Il y a quelqu'un qui préfère se reposer, plutôt que d'aller faire les courses!

Même Kiko est prêt pour les achats... de carottes!

Quels prix... Stella ne résiste pas!

A l'aide! La liste de courses de Stella est... infinie!

Invitations magiques

Les affiches magiques atteignent tout le monde. La fête sera un succès!

Il va y avoir une fête: les Winx passent le mot dans tout Gardenia!

Style Sweet Dreams
Voici le look pour les fées rêveuses. Ces tenues en tissus fluides mettent en valeur le côté le plus doux des Winx!

Collier et boucles d'oreilles assorties donnent un ton chic!

Les couleurs pastels rendent les habits légers comme des nuages!

Jupe avec volants

Bas à la parisienne

Cheveux lâchés, noués sur le côté avec de petits noeuds: voilà une coiffure romantique!

Crée le look

Tant de rubans, même sur les bottes!

Brandon prend une photo de ses deux copines préférées...

Voici les vêtements que Stella a dessinés pour les Animaux Féeriques!

La ceinture est un ruban de satin

Aisha a choisi cette tenue pour un dîner romantique! Quelle émotion!

... Stella et Shiny, les plus chics de la Dimension Magique!

Quelle élégance!

Style Flower Fluo
C'est un hymne au printemps, ce style fleuri et coloré! Idéal pour passer l'après-midi en plein air à s'amuser avec ses amies.

Les boucles d'oreilles ont des formes très particulières!

Un look multicolore!

​Même les accessoires sont colorés!

Collier à deux tours

Imprimé fleuri

Chaussures à lacets

Les couleurs vitaminées de ce style transmettent la joie!

​Chemisiers courts


Pantalons elastiqués

Style Magic Tynix
Pierres précieuses et diamants cristallins! Avec cette transformation les Winx deviennent minuscules et vont à la découverte de lieux jamais visités!

Ailes de diamant

Bracelet magique

Sandales composées

Des prismes de lumière adamantine décorent les tenues!

Minimondes

Entrer dans un Minimonde est une expérience incroyable!

​Les Animaux Magiques dans les Minimondes ont une apparence féebuleuse!

La mode est une magie!
C'est le moment de libérer ton côté fashion! Amuse-toi avec les styles, joue avec la mode et suis les conseils des Winx pour créer ton propre style personnel!

Bloom

Ajoute toujours une touche personnelle à ton look!

Tecna

Musa

Libère la fantaisie!

Flora

Aisha

Avec la mode exprime-toi!

Stella

Tu peux te sentir à l'aise et avoir du style!

Porte les couleurs que tu aimes!

Pour chaque occasion choisis le look adapté!

Et rappelle-toi, la partie la plus belle et précieuse de ton look... c'est TOI!

La dernière page est une publicité pour les stylos en forme de Winx Mythix, vendus à peu près en même temps que l'album ^^
On y trouve aussi le formulaire et les coordonnées pour acheter les vignettes manquantes, sachant qu'il n'est utilisable que pour les résidents en Italie et limité à 30 vignettes

L'album se termine avec en couverture de dos les 3 Winx Butterflix qui n'étaient pas sur la couverture de devant, donc Tecna, Musa et Layla

​Reste à vous montrer le carnet couture ^^

Le carnet est au milieu de l'album. Il n'a pas le format d'un livre mais plutôt d'un poster qui s'ouvre en largeur, vous vous retrouvez donc la première fois que vous ouvrez avec une image à gauche et une image à droite (voir plus bas). Puis quand vous ouvrez encore, vous vous retrouvez avec 4 affiches les unes à côtés des autres, chacune dédiée à un style Couture. Une fois tout refermée, la dernière page du carnet est une sorte de résumé ^^

Top Secret!

Les Winx t'invitent au défilé le plus magique. Les collections Winx Secrets vont défiler sur le podium!

Bien que faisant partie de la même collection et ayant le même fond, l'image de Bloom et celle de Flora et Stella sont deux images distinctes et pas une seule coupée au milieu. Raison pour laquelle le bras coupé de Bloom ne se retrouve pas sur l'image de Stella et Flora

Style Japan Chic
La touche féerique: l'obi. C'est ainsi qu'on appelle la ceinture de kimono avec le noeud derrière

Dans les cheveux, papillons et baguettes!

Style Sweet Glam
La touche féerique: tissus aux reflets métallisés et détails en dentelle

Bottines en dentelle

Robe fourreau avec jupe boule

​Veste métallisée

Style Street Fancy
La touche féerique: cristaux et clous rendent chic le tissu jean

​Même le jean déchiré peut être précieux!

​Accessoires en rouge

Décolleté avec clous dorés

Style Hippie Dream
La touche féerique: motifs colorés et vêtements de couleur unie, un mix magique

Les couronnes dans les cheveux sont féebuleuses!

Mix & Match
La mode est faite de combinaisons... En voici quelques-unes féebuleuses!

Créative: Jupe plissée et ceinture haute

Raffinée: haut en forme de coeur et bijoux

Magique: tutu et top uni-bretelle

Joyeuse: pantalon vert et haut fantaisie

Délicate: boucles d'oreilles en cristal et tenue en tulle

Ainsi s'achève cette review/traduction, j'espère que vous aurez aimé ^^


​